Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

[Fahien]

Ciao! Ho creato la pagina PHP italiana (https://wiki.archlinux.org/index.php/PHP_%28Italiano%29), stranito del fatto che ancora non ci fosse, dopodiché ho letto la pagina del team di traduzione e sono approdato su questo topic. A questo punto ho l'impressione di aver saltato qualche passaggio dettato dalle vostre linee guida, sbaglio?

[4javier]

Dando una rapida occhiata mi pare che la pagina sia fatta bene. Considera che il gruppo traduzione si è abbastanza perso per impegni personali di tutti.

[marco]

Ciao! Ho creato la pagina PHP italiana (https://wiki.archlinux.org/index.php/PHP_%28Italiano%29)

Anche a me sembra molto ben tradotta. Qualche piccolo consiglio:
- timezone: fuso orario (o, se si preferisce, zona di fuso orario)
- ogni tanto (molto raramente, per il vero) passi dalla forma impersonale a quella diretta:
ricordate di aggiungere --> ricordarsi
potete trovare --> si possono trovare

Ciao,
Marco

[Fahien]

Rieccomi, ho allineato la pagina Hamachi italiana (https://wiki.archlinux.org/index.php/Ha ... taliano%29). Era obsoleta e il senso di alcune frasi non era quello giusto.

Ciao! Ho creato la pagina PHP italiana (https://wiki.archlinux.org/index.php/PHP_%28Italiano%29)

Anche a me sembra molto ben tradotta. Qualche piccolo consiglio:
- timezone: fuso orario (o, se si preferisce, zona di fuso orario)
- ogni tanto (molto raramente, per il vero) passi dalla forma impersonale a quella diretta:
ricordate di aggiungere --> ricordarsi
potete trovare --> si possono trovare

Ciao,
Marco

Grazie del suggerimento, ho provveduto anche a uniformare la forma impersonale di quella pagina. Per quanto riguarda "timezone", non credo sia strettamente necessario tradurla ai fini della comprensione; credo che il termine inglese renda meglio l'idea, ma forse è solo una mia impressione.

[marco]

Per quanto riguarda "timezone", non credo sia strettamente necessario tradurla ai fini della comprensione; credo che il termine inglese renda meglio l'idea, ma forse è solo una mia impressione.

Non è solo una questione di comprensione. Quando si scrive in italiano è bene, a mio parere, usare parole italiane, quando esistono i termini italiani esattamente corrispondenti a quelli inglesi.

[Nemo]

Buondì,
il progetto è ancora in vita? come funziona? perché sarei interessato a partecipare e mi sono letto le prime pagine e poi le ultime (scusate ma 86 pagine di thread non ho avuto il tempo di passarmele tutte) e vorrei capire di preciso come funziona ora, che mi sembra diverso da come funzionava all'inizio per poter dare una mano.

ParanoidNemo

[kynikos]

Ciao Nemo, purtroppo il progetto è inattivo da parecchi mesi... Io stesso mi occupo solo degli articoli in Inglese, e di recente ricordo aver visto solo Hilinus aggiornare delle traduzioni in Italiano, ma la pagina del Translation Team sembra abbandonata Se hai voglia di riorganizzare il progetto, direi che sei libero di adattare la pagina ArchWiki Translation Team (Italiano) come vuoi per provare ad attrarre altri traduttori. Un mio consiglio sarebbe cercare di semplificare tutto, e ridurre fortemente il numero di articoli per cui sia necessario mantenere la traduzione sincronizzata. Per domande o consigli scrivi pure qui e sarò felice di aiutarti come posso!

[Nemo]

Grazie per la risposta kynikos,
ok allora vedrò cosa posso farci, perché penso sia un peccato che le pagine del wiki rimangano così indietro rispetto a quelle inglesi, dato che sebbene io stesso spesso usi la wiki inglese credo sarebbe un grosso aiuto per molti utenti averne anche una in italiano.

[smlb]

Ancora un po' di "necro-bumping", chiedo anticipatamente scusa a tutti

Ho ripreso un po' a tradurre, partendo dalla pagina sul Codice di condotta e, disquisendo con altri vecchi membri, ci si sta organizzando per riportare in auge anche la wiki.

Ovviamente ogni aiuto e` sempre il benvenuto!

Buona serata.

[KleinerMann]

Ma quale "scusa per il necrobump"?? La wiki va mantenuta, lo stato di semiabbandono attuale non va bene... (E ho anche io le mie colpe in tal senso)

[smlb]

Ma quale "scusa per il necrobump"?? La wiki va mantenuta, lo stato di semiabbandono attuale non va bene... (E ho anche io le mie colpe in tal senso)

Cadiamo ma ci rialziamo, pian piano

[giupino]

Ma quale "scusa per il necrobump"?? La wiki va mantenuta, lo stato di semiabbandono attuale non va bene... (E ho anche io le mie colpe in tal senso)

Cadiamo ma ci rialziamo, pian piano

Molto bene!

Giupino

[kynikos]

Bravi ragazzi, una volta le traduzioni erano coordinate su ArchWiki Translation Team (Italiano), se riuscite a invitare altri utenti magari può ritornare utile ^^

[smlb]

Bravi ragazzi, una volta le traduzioni erano coordinate su ArchWiki Translation Team (Italiano), se riuscite a invitare altri utenti magari può ritornare utile ^^

Ovviamente un admin dell'ArchWiki ci farebbe molto molto comodo nella coordinazione

[kynikos]

Con piacere, ma con pochi utenti non c'è bisogno di coordinare, per esperienza personale credo sia meglio se ognuno fa quel che si sente senza che diventi un impegno. Se riuscite a trovare 7-8 collaboratori, allora può cominciare ad essere utile spartirsi alcuni compiti, ma sempre mettendo al primo posto il divertimento e il piacere/orgoglio di fare qualcosa di utile per gli altri

[smlb]

Honestly, al momento sto prendendo le pagine principali e piu` importanti giusto per risistemare la parte base e tenere aggiornato.

PS: abbiamo anche un gruppo su telegram da qualche giorno (@archlinuxit | https://t.me/archlinuxit), lo cito qui giusto a titolo informativo, poi magari faro` un nuovo post globale dove spiego un pochino la questione wiki e come ci si vuole coordinare anche nella semplice adozione delle pagine.

E si, l'importante e` il divertimento e lo spirito di condivisione che ci ha riuniti tutti qui

[giupino]

Honestly, al momento sto prendendo le pagine principali e piu` importanti giusto per risistemare la parte base e tenere aggiornato.

PS: abbiamo anche un gruppo su telegram da qualche giorno (@archlinuxit | https://t.me/archlinuxit), lo cito qui giusto a titolo informativo, poi magari faro` un nuovo post globale dove spiego un pochino la questione wiki e come ci si vuole coordinare anche nella semplice adozione delle pagine.

E si, l'importante e` il divertimento e lo spirito di condivisione che ci ha riuniti tutti qui

Aspetto questo post allora.
Onestamente una piccola mano vorrei darla anche io, ma il tempo è veramente pochissimo.
Era davvero un peccato vedere il sito abbandonato a se stesso

Giupino

[KleinerMann]

Riusciamo a stendere una lista delle pagine piu` importanti? Una cosa simile esiste gia` sulla pagina del progetto, lo so (qui)... Viste pero` le risorse ridotte al lumicino che abbiamo, quali sono per voi le pagine davvero fondanti?

Per ora abbiamo solo due pagine allineate:
1. Codice di condotta
2. Guida di installazione

[smlb]

Io direi che le pagine strettamente necessarie sono:

• Systemd

• Pacman

• Xorg

• Drivers grafici

Attualmente vorrei prendere in cura la pagina su Systemd

[KleinerMann]

Ok. Sto allineando Arch_Linux_(Italiano).
Se riesco a finire provo a vedere pacman.

[smlb]

Ok. Sto allineando Arch_Linux_(Italiano).
Se riesco a finire provo a vedere pacman.

Ci serve qualcuno che a differenza nostra non usa il layout us/uk con i backtick

[KleinerMann]

Ci ho pensato mentre scrivevo. Magari scriviamo un bot che li regexi in italiano