Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Aiutaci a localizzare la nostra Arch Wiki
Avatar utente
veleno77
Moderatore
Messaggi: 6282
Iscritto il: 25 marzo 2008, 18:26
Architettura: x86 (32Bit)
Località: Torino
Contatta:

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da veleno77 » 12 maggio 2012, 1:10

mmmmmdevo cominciare a preoccuparmi... neanche io
Se avete risolto il vostro problema, editate il primo post aggiungendo [Risolto] al titolo.
Problemi con Arch ? 1°Metodo-2°Metodo-3°Metodo
ArchWiki Translation Team - Cerchiamo traduttori!

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 12 maggio 2012, 11:40

veleno77 ha scritto:mmmmmdevo cominciare a preoccuparmi... neanche io
bene... ora controllo tutte le pagine a mano... :(
Arch Linux - AwesomeWM

Avatar utente
4javier
Moderatore
Messaggi: 9541
Iscritto il: 5 ottobre 2008, 17:19
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da 4javier » 12 maggio 2012, 12:26

lo farò anch'io, ma non oggi. Questa storia comincia a seccare.
Offertissima: Mi Vendo!!! Cercasi lavoro o corso di formazione finanziato in tutta italia da Roma in su, oppure in provincia di Catanzaro.
In particolare sono interessato ad opportunità su Roma.

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 12 maggio 2012, 12:42

L'interfaccia web degli osservati speciali dovrebbe funzionare (o almeno a me funziona per ora :P ): https://wiki.archlinux.org/index.php/Special:Watchlist

Anche i Feed funzionano, anche se arrivano con un ritardo di un paio di giorni rispetto al link sopra :)
Arch Linux - AwesomeWM

Avatar utente
veleno77
Moderatore
Messaggi: 6282
Iscritto il: 25 marzo 2008, 18:26
Architettura: x86 (32Bit)
Località: Torino
Contatta:

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da veleno77 » 12 maggio 2012, 13:36

4javier ha scritto:lo farò anch'io, ma non oggi. Questa storia comincia a seccare.
quoto... e anche molto... speravo in un periodo di pace.. ma se nessuno ha più notifiche..... :evil:

P.s a me dei feed arrivano solo delle pagine italiane e quando le modifico io.. mah!
Se avete risolto il vostro problema, editate il primo post aggiungendo [Risolto] al titolo.
Problemi con Arch ? 1°Metodo-2°Metodo-3°Metodo
ArchWiki Translation Team - Cerchiamo traduttori!

Avatar utente
kynikos
Arciere
Messaggi: 194
Iscritto il: 12 febbraio 2011, 20:24
Località: Lucca/Perth

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da kynikos » 12 maggio 2012, 16:34

Un altro utente sembra aver riportato lo stesso problema qui: https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php ... 3#p1099273
Provo a contattare Pierre per sentire che dice, vi faccio sapere.

Avatar utente
kynikos
Arciere
Messaggi: 194
Iscritto il: 12 febbraio 2011, 20:24
Località: Lucca/Perth

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da kynikos » 12 maggio 2012, 16:56

Ok, Pierre dovrebbe aver già risolto il problema: andate nelle preferenze, in basso nelle opzioni delle email ora c'è anche l'opzione per la watchlist. Ricordate di controllare anche le opzioni di visualizzazione nella scheda "Watchlist" in alto (interfaccia in Inglese).

Per chi vuole un po' di background, questi problemi sono dovuti al fatto che Pierre ha dovuto reinstallare e riconfigurare completamente MediaWiki per risolvere un bug nella collation del database che non permetteva di editare le pagine con titoli contenenti caratteri non latini.

Twentyone
Novello Arciere
Messaggi: 99
Iscritto il: 7 maggio 2012, 15:46

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da Twentyone » 12 maggio 2012, 22:31

Ciao a tutti,
Vorrei entrare a fare parte del team di traduzione per dare qualcosa a questa wiki che mi è servita moltissimo in passato.
Conosco l'inglese piuttosto bene (un livello intermedio tra il First e l'Advance) e non ho mai avuto problemi a capire le pagine del wiki inglese quando servivano a me.

Mi sono già letto tutta questa pagina e il primo post di questa discussione, ma ovviamente era improponibile leggere 179 pagine di discussione.. Se c'è qualcos'altro che devo sapere, attendo con ansia una risposta, altrimenti mi piacerebbe sapere come potrei rendermi utile :D
-Arch senza wiki è come un culo senza buco

-Se sei cristiano " vero" ti attieni alla bibbia ; se sei un arciere vero... ti attini al wiki!

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 12 maggio 2012, 22:39

Ciao, benvenuto... Leggi anche il primo post di questa discussione :) è un po' il riassunto di tutto :)

tra first e advance? ne sai molto più di me :P
Arch Linux - AwesomeWM

Twentyone
Novello Arciere
Messaggi: 99
Iscritto il: 7 maggio 2012, 15:46

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da Twentyone » 12 maggio 2012, 22:44

l'anno scorso abbiamo fatto il first e quest'anno, anche se non facciamo l'esame, abbiamo usato un libro di simulazione dell'advance xD

Comunque ho letto il primo post.. non ho capito però se posso proporre io le pagine che tradurrei o se devo occuparmi di quelle elencate nel bando di traduzione..
-Arch senza wiki è come un culo senza buco

-Se sei cristiano " vero" ti attieni alla bibbia ; se sei un arciere vero... ti attini al wiki!

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 12 maggio 2012, 23:03

in linea di massima se trovi pagine che ti interessano che non sono state adottate e che non sono ancora state tradotte puoi inserirle nel bando... anche se ora come ora siamo pochi e ci sono MOLTISSIME pagine da riallineare e prima di "aggiungere carne al fuoco" darei precedenza a quelle.. :) .
Arch Linux - AwesomeWM

Twentyone
Novello Arciere
Messaggi: 99
Iscritto il: 7 maggio 2012, 15:46

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da Twentyone » 13 maggio 2012, 9:59

Mi metterei subito all'opera, se non fosse che il mio alimentatore ha tirato le cuoia e finchè non mi arriva (giovedì-venerdì) devo usare il pc di mio fratello, con windows installato ovviamente.
La cosa mi crea problemi in fase di registrazione nella wiki, perchè ovviamente non ho la minima idea di quale sia l'output per " date -u +%W`uname`|sha256sum|sed 's/\W//g' " e non riesco a registrarmi xD
-Arch senza wiki è come un culo senza buco

-Se sei cristiano " vero" ti attieni alla bibbia ; se sei un arciere vero... ti attini al wiki!

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 13 maggio 2012, 10:15

Twentyone ha scritto:ovviamente non ho la minima idea di quale sia l'output per " date -u +%W`uname`|sha256sum|sed 's/\W//g' "
ahahahah spettacolo! non mi ricordavo ci fosse questa domanda!!! ahaha :)

comunque ancora benvenuto... :)
Arch Linux - AwesomeWM

Avatar utente
veleno77
Moderatore
Messaggi: 6282
Iscritto il: 25 marzo 2008, 18:26
Architettura: x86 (32Bit)
Località: Torino
Contatta:

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da veleno77 » 13 maggio 2012, 11:43

kynikos ha scritto:Ok, Pierre dovrebbe aver già risolto il problema: andate nelle preferenze, in basso nelle opzioni delle email ora c'è anche l'opzione per la watchlist. Ricordate di controllare anche le opzioni di visualizzazione nella scheda "Watchlist" in alto (interfaccia in Inglese).

Per chi vuole un po' di background, questi problemi sono dovuti al fatto che Pierre ha dovuto reinstallare e riconfigurare completamente MediaWiki per risolvere un bug nella collation del database che non permetteva di editare le pagine con titoli contenenti caratteri non latini.
io ho queste impostazioni:
Segnalami via e-mail le modifiche alle pagine osservate
Segnalami via e-mail le modifiche alla mia pagina di discussione
Segnalami via e-mail anche le modifiche minori

tutte attivate, ma le ho sempre avute......

@Twentyone Benvenuto ci serve proprio una mano in più e soprattutto se viene da uno come te che conosce bene l'inglese, può aiutare anche noi..... ovviamente sei libero di tradurre quello che vuoi, il wiki è un sistema aperto, noi del nostro gruppo cerchiamo però di darci delle "regole" e elle precedenze, in modo tale che ci sia un fulcro sempre aggiornato per la comunità italiana. Questo approccio è utile e doveroso per avere un insieme il più possibile allineato, ovviamente può risultare più noioso. Se hai letto tutto dovresti essre a posto, in caso di dubbi ovviamente chiedi pure. La tabella del bando contiene le pagine non acora tradotte e messe "mese in cantiere" mentre le altre tabelle contengono le pagine già presenti in italiano, molte delle quali sono da riallineare e da adottare.
Se avete risolto il vostro problema, editate il primo post aggiungendo [Risolto] al titolo.
Problemi con Arch ? 1°Metodo-2°Metodo-3°Metodo
ArchWiki Translation Team - Cerchiamo traduttori!

Avatar utente
kynikos
Arciere
Messaggi: 194
Iscritto il: 12 febbraio 2011, 20:24
Località: Lucca/Perth

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da kynikos » 13 maggio 2012, 15:32

@Twentyone: Benvenuto anche da parte mia!!

@Veleno: Sei sicuro che l'opzione "Segnalami via e-mail le modifiche alle pagine osservate" ci fosse anche in questi ultimi giorni? Avrebbe dovuto essere nascosta/disattivata a causa della reinstallazione; hai già verificato che non ti arrivano neancora le email? Se no, ormai fai anche quest'ultima prova, e se mi confermi che non le ricevi neancora guardo cos'altro si può tentare.

EDIT: l'utente che aveva riportato il problema sul forum inglese l'ha dichiarato risolto.

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 18 maggio 2012, 21:07

kynikos ha scritto:EDIT: l'utente che aveva riportato il problema sul forum inglese l'ha dichiarato risolto.
anche a me pare risolto... :)
Arch Linux - AwesomeWM

Avatar utente
Ninquitassar
Little John
Messaggi: 1085
Iscritto il: 16 settembre 2011, 21:07
Architettura: x86_64 (64bit)
Località: 127.0.0.1

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da Ninquitassar » 19 maggio 2012, 13:41

Confermo! Le mail hanno ripreso ad arrivare.
CPU: Intel Core i5-4460 (3.20GHz) Video: NVIDIA GeForce GT610 RAM: 8Gb Kingston DDR3
OS: Arch x86_64 + i3 + GTK+
My DeviantART

Avatar utente
4javier
Moderatore
Messaggi: 9541
Iscritto il: 5 ottobre 2008, 17:19
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da 4javier » 23 maggio 2012, 12:01

@ninquitassar
mi sono appena accorto che pacman-key ti è rimasta indietro di un mesetto (come tante altre pagine di tutti noi, a causa del problema delle notifiche). Siccome è particolarmente importante sopratutto per i nuovi utenti, ti consiglio di metterla in cima alle tue pagine da riallineare. :)
Offertissima: Mi Vendo!!! Cercasi lavoro o corso di formazione finanziato in tutta italia da Roma in su, oppure in provincia di Catanzaro.
In particolare sono interessato ad opportunità su Roma.

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 23 maggio 2012, 12:15

ciao :) ... credo che la pagina netcfg stia per subire "pesanti" modifiche... la pagina italiana adottata da toketin non subisce aggiornamenti da parte sua da più di un anno... credo sia il caso di contattarlo... se volete posso farlo io che ogni tanto lo vedo online su irc... :)
Arch Linux - AwesomeWM

Avatar utente
Ninquitassar
Little John
Messaggi: 1085
Iscritto il: 16 settembre 2011, 21:07
Architettura: x86_64 (64bit)
Località: 127.0.0.1

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da Ninquitassar » 23 maggio 2012, 13:09

4javier ha scritto:@ninquitassar
mi sono appena accorto che pacman-key ti è rimasta indietro di un mesetto (come tante altre pagine di tutti noi, a causa del problema delle notifiche). Siccome è particolarmente importante sopratutto per i nuovi utenti, ti consiglio di metterla in cima alle tue pagine da riallineare. :)
Grazie per la segnalazione. Riallineo subito!
CPU: Intel Core i5-4460 (3.20GHz) Video: NVIDIA GeForce GT610 RAM: 8Gb Kingston DDR3
OS: Arch x86_64 + i3 + GTK+
My DeviantART

Avatar utente
4javier
Moderatore
Messaggi: 9541
Iscritto il: 5 ottobre 2008, 17:19
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da 4javier » 23 maggio 2012, 13:16

@umby
per me fai bene a contattarlo se riesci.
Offertissima: Mi Vendo!!! Cercasi lavoro o corso di formazione finanziato in tutta italia da Roma in su, oppure in provincia di Catanzaro.
In particolare sono interessato ad opportunità su Roma.

Avatar utente
Ninquitassar
Little John
Messaggi: 1085
Iscritto il: 16 settembre 2011, 21:07
Architettura: x86_64 (64bit)
Località: 127.0.0.1

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da Ninquitassar » 23 maggio 2012, 13:56

Pacman-key allineata.
CPU: Intel Core i5-4460 (3.20GHz) Video: NVIDIA GeForce GT610 RAM: 8Gb Kingston DDR3
OS: Arch x86_64 + i3 + GTK+
My DeviantART

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 24 maggio 2012, 15:41

ho parlato con toketin... dice che ora ha degli impegni universitari ma tornerà attivo il prima possibile :)
Arch Linux - AwesomeWM

Twentyone
Novello Arciere
Messaggi: 99
Iscritto il: 7 maggio 2012, 15:46

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da Twentyone » 29 maggio 2012, 20:02

una domanda, come mai i titoli degli articoli vengono lasciati in inglese?

EDIT: trovato questo :D
-Arch senza wiki è come un culo senza buco

-Se sei cristiano " vero" ti attieni alla bibbia ; se sei un arciere vero... ti attini al wiki!

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 29 maggio 2012, 20:09

comunque se scorri le pagine di questo topic noterai che ultimamente si stan traducendo anche i titoli delle pagine... che sono però solo dei redirect :)
Arch Linux - AwesomeWM

Rispondi