Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Aiutaci a localizzare la nostra Arch Wiki
Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 16 aprile 2012, 20:18

veleno77 ha scritto:per quelle che hai tradotto tu fai pure oppure cambia solo il titolo e poi ci penso io.
fatto... mi sono permesso di modificare anche i titoli delle pagine orfane... l'ho fatto apposta in due modifiche in modo da poter annullare in caso avessi sbagliato qualcosa :)
Arch Linux - AwesomeWM

Avatar utente
veleno77
Moderatore
Messaggi: 6282
Iscritto il: 25 marzo 2008, 18:26
Architettura: x86 (32Bit)
Località: Torino
Contatta:

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da veleno77 » 16 aprile 2012, 21:14

ho messo in ordine alfabetico poi ho cancellato una pagina che era un doppione e anche questo non capisco a cosa serva The Arch Way v2.0 (Italiano) https://wiki.archlinux.org/index.php/Th ... taliano%29 perchè dovrebbe essere un doppione di the arch way se non sto prendendo abbagli.

Comunque mi è sorto un problema lampante ora che abbiamo fatto così.... ovvero che forse si può creare confusione.
1. andrebbero avvisati tutti gli utenti che le pagine sono state messe con titoli italiani
2. potrebbe creare confusione nell'aggiornare la data, ad esempio allineo "the arch way" ma nella tabella devo ricordarmi che c'è "Il Metodo Arch", e mi sa che creiamo più fastidi che altro... e se mettessimo i titoli italiani nelle note? o un'altra voce?
Se avete risolto il vostro problema, editate il primo post aggiungendo [Risolto] al titolo.
Problemi con Arch ? 1°Metodo-2°Metodo-3°Metodo
ArchWiki Translation Team - Cerchiamo traduttori!

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 16 aprile 2012, 22:11

veleno77 ha scritto: 2. potrebbe creare confusione nell'aggiornare la data, ad esempio allineo "the arch way" ma nella tabella devo ricordarmi che c'è "Il Metodo Arch", e mi sa che creiamo più fastidi che altro... e se mettessimo i titoli italiani nelle note? o un'altra voce?
...che è quello che ti avevo detto per MP :P :P :P

comunque sì...andrebbero avvisati tutti... per questo non ho cambiato i titoli alle pagine altrui... :)
Arch Linux - AwesomeWM

Avatar utente
veleno77
Moderatore
Messaggi: 6282
Iscritto il: 25 marzo 2008, 18:26
Architettura: x86 (32Bit)
Località: Torino
Contatta:

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da veleno77 » 16 aprile 2012, 22:34

eh si hai ragione umby... son vecchio mmmmm che famo.. li metto nelle note.. creo un'altra voce .. mmmmmm
Se avete risolto il vostro problema, editate il primo post aggiungendo [Risolto] al titolo.
Problemi con Arch ? 1°Metodo-2°Metodo-3°Metodo
ArchWiki Translation Team - Cerchiamo traduttori!

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 16 aprile 2012, 23:15

proviamo ad attendere anche il parere di qualcun'altro... comunque direi o nelle note o creare un elenco in fondo... credo che dedicare una colonna intera solo a quello sia eccessivo anche perchè il 90% delle pagine non hanno un titolo traducibile... :)
Arch Linux - AwesomeWM

Avatar utente
veleno77
Moderatore
Messaggi: 6282
Iscritto il: 25 marzo 2008, 18:26
Architettura: x86 (32Bit)
Località: Torino
Contatta:

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da veleno77 » 16 aprile 2012, 23:33

mmm però fare un'altra tabella allungherebbe la pagina.. mmmm
Se avete risolto il vostro problema, editate il primo post aggiungendo [Risolto] al titolo.
Problemi con Arch ? 1°Metodo-2°Metodo-3°Metodo
ArchWiki Translation Team - Cerchiamo traduttori!

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 16 aprile 2012, 23:44

non sarebbero molte righe comunque :)
Arch Linux - AwesomeWM

Avatar utente
veleno77
Moderatore
Messaggi: 6282
Iscritto il: 25 marzo 2008, 18:26
Architettura: x86 (32Bit)
Località: Torino
Contatta:

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da veleno77 » 17 aprile 2012, 0:17

ma tra quelle tradotte e quelle traducibili ne conto almeno una trentina
Se avete risolto il vostro problema, editate il primo post aggiungendo [Risolto] al titolo.
Problemi con Arch ? 1°Metodo-2°Metodo-3°Metodo
ArchWiki Translation Team - Cerchiamo traduttori!

Avatar utente
veleno77
Moderatore
Messaggi: 6282
Iscritto il: 25 marzo 2008, 18:26
Architettura: x86 (32Bit)
Località: Torino
Contatta:

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da veleno77 » 17 aprile 2012, 11:37

@tutti espongo qui le mie idee in merito ditemi cosa ne pensate https://wiki.archlinux.org/index.php/Ta ... le_tabella
Se avete risolto il vostro problema, editate il primo post aggiungendo [Risolto] al titolo.
Problemi con Arch ? 1°Metodo-2°Metodo-3°Metodo
ArchWiki Translation Team - Cerchiamo traduttori!

Avatar utente
kynikos
Arciere
Messaggi: 194
Iscritto il: 12 febbraio 2011, 20:24
Località: Lucca/Perth

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da kynikos » 17 aprile 2012, 14:39

@umby: che coraggio a cercare tutti i redirect in Italiano! (dato che non hanno il suffisso della lingua vorrei sapere come hai fatto o quanto c'hai messo ^^' )

Non vi preoccupate per l'eliminazione di redirect, voi marcateli (controllando che non siano a loro volta linkati da altri articoli o redirect), poi passo io e faccio una bella piallata ;)
Per la tabella risponderò nella discussione creata da veleno.

@veleno: riguardo a Wiki Monkey, anzitutto devi installarne solo _uno_ tra gli script elencati! nella fattispecie "Bot" :D Gli altri disinstallali. Poi l'interfaccia del bot la trovi in varie pagine speciali, non ho capito bene in quale vuoi usarla, comunque in generale se vuoi selezionare tutti gli articoli della lista clicchi su "Inverse", poi su "Preview" (l'area di testo serve per applicare dei filtri, è documentato in https://github.com/kynikos/wiki-monkey/ ... -interface); poi nota che l'unica operazione che al momento é installata é una sostituzione con espressione regolare, quindi devi impostare i valori nell'area "Plugin"; una volta soddisfatto delle impostazioni clicchi su "Start bot" e lasci fare: apri un'altra tab per continuare la navigazione. Nota che per gli utenti normali gli edit sono limitati a 1 ogni 120 secondi, in maniera da non intoppare il server e evitare che qualcuno faccia confusioni, anche perché gli edit fatti dai bot vanno comunque controllati.

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti dispon

Messaggio da KleinerMann » 17 aprile 2012, 16:45

@kynikos... In "puntano qui" sono marcati come

Codice: Seleziona tutto

(redirect)
:-) c'ho messo un'oretta scarsa :-)


EDIT: ho aggiunto alcuni redirect... ce ne sono ancora però :)
Arch Linux - AwesomeWM

Avatar utente
veleno77
Moderatore
Messaggi: 6282
Iscritto il: 25 marzo 2008, 18:26
Architettura: x86 (32Bit)
Località: Torino
Contatta:

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da veleno77 » 20 aprile 2012, 18:42

@Umby se vuoi con calma aggiungerli fai pure
@Kynikos poi con calma ritorno sull'argomento del bot ora ho iniziato le nmila pagine di common applications , spero di farne almeno una al giorno (poi saranno da controllare i redirect e creare i due template per i menu, ma traduco prima le pagine)
@tutti ho finito una revisione completa della nostra pagina.. credo ci sia tutto, volevo solo aggiungere {{grp}} e {{AUR?}} ma non ho capito quest'ultimo a che si riferisce.. se ad una ricerca generica dei pacchetti su AUR?
@tutti parte II . quando, e con questo dico in un tempo non molto breve, finisco commons applications, e non ho altri wiki da controllare, potremmo operare un attimo a sistemare un paio di cose attualmente ci sarebbe da:
-Dare una controllata ai wiki segnalati come obsoleti
-Controllare tutti i redirect italiani e nel caso ci siano da cancellare o aggiungerne altri....
Se avete risolto il vostro problema, editate il primo post aggiungendo [Risolto] al titolo.
Problemi con Arch ? 1°Metodo-2°Metodo-3°Metodo
ArchWiki Translation Team - Cerchiamo traduttori!

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 20 aprile 2012, 19:17

veleno77 ha scritto:@Umby se vuoi con calma aggiungerli fai pure
si continuo a cercarne e creane... :)
veleno77 ha scritto: -Controllare tutti i redirect italiani e nel caso ci siano da cancellare o aggiungerne altri....
propongo di marcare come da cancellare questi:
  • Arch Comparato con altre Distro
    Comparativa ArchLinux
    Riprodurre CD audio e DVD come normale utente
    Ripristinare il Master Boot Record
Arch Linux - AwesomeWM

Avatar utente
veleno77
Moderatore
Messaggi: 6282
Iscritto il: 25 marzo 2008, 18:26
Architettura: x86 (32Bit)
Località: Torino
Contatta:

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da veleno77 » 20 aprile 2012, 19:20

Concordo per la cancellazione
Se avete risolto il vostro problema, editate il primo post aggiungendo [Risolto] al titolo.
Problemi con Arch ? 1°Metodo-2°Metodo-3°Metodo
ArchWiki Translation Team - Cerchiamo traduttori!

Avatar utente
kynikos
Arciere
Messaggi: 194
Iscritto il: 12 febbraio 2011, 20:24
Località: Lucca/Perth

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da kynikos » 21 aprile 2012, 18:03

@veleno: {{AUR?}} è fatto per essere usato solo come quarto parametro di {{App}} nel caso in cui non ci sia (ancora) un pacchetto per la relativa applicazione. Se ne è discusso un po' in https://wiki.archlinux.org/index.php/Te ... alk:AUR%3F e https://wiki.archlinux.org/index.php/Te ... t_argument

@tutti: L'utente Fengchao si sta occupando di riorganizzare le categorie, e sembra aggiusti qualcosa anche tra quelle italiane; è un utente esperto e molto ordinato, quindi c'è da fidarsi. Le relative discussioni sono in https://wiki.archlinux.org/index.php/Ta ... f_Contents

Avatar utente
veleno77
Moderatore
Messaggi: 6282
Iscritto il: 25 marzo 2008, 18:26
Architettura: x86 (32Bit)
Località: Torino
Contatta:

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da veleno77 » 22 aprile 2012, 11:10

ok capito lo terrò presente durante l'aggiornamento delle pagine e lo segnaler nelle note perchè ho intenzione di cederne qualcuna a lavoro finito. Per il nuovo utente ho visto che è appena passato nelle pagina che avevo creato in italiano per modificare appunto le categorie :)
Se avete risolto il vostro problema, editate il primo post aggiungendo [Risolto] al titolo.
Problemi con Arch ? 1°Metodo-2°Metodo-3°Metodo
ArchWiki Translation Team - Cerchiamo traduttori!

Avatar utente
veleno77
Moderatore
Messaggi: 6282
Iscritto il: 25 marzo 2008, 18:26
Architettura: x86 (32Bit)
Località: Torino
Contatta:

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da veleno77 » 2 maggio 2012, 19:09

#kinikos ma te che sei admin poi spiegarmi perchè il feed atom delle pagine messe in "osservati speciali" non mi funziona, idem per le email.. se vado nella suddetta pagina a volte scopro notifiche che in alcune pagine "sottoscritte" che non mi vengono segnalate.....
Se avete risolto il vostro problema, editate il primo post aggiungendo [Risolto] al titolo.
Problemi con Arch ? 1°Metodo-2°Metodo-3°Metodo
ArchWiki Translation Team - Cerchiamo traduttori!

Avatar utente
kynikos
Arciere
Messaggi: 194
Iscritto il: 12 febbraio 2011, 20:24
Località: Lucca/Perth

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da kynikos » 3 maggio 2012, 13:48

@veleno: Premesse:
1) personalmente non ho esperienza con i feed della wiki (non perché funzionino male, ma perché sono organizzato diversamente)
2) provo a aiutarti ma potrebbe essere più un problema da developer della wiki che da admin: il developer ufficiale è Pierre Schmitz
Anzitutto hai guardato le opzioni nelle preferenze (in alto) nella scheda "osservati speciali"? (Ho tirato a cogliere i nomi perché io tengo l'interfaccia in Inglese per comodità quando discuto con gli altri utenti) Ce ne sono alcune che potrebbero nascondere degli edit.
Poi che client usi per i feed? Hai provato ad usarne uno differente come test? Magari quando ti accorgi che manca qualcosa potresti provare a visualizzare il feed direttamente col browser per vedere se è un problema del client.
Poi, la documentazione della query del feed è su https://www.mediawiki.org/wiki/API:Watchlist_feed Potresti provare a cambiare `feedformat` oppure aggiungere `hours` giusto per vedere che succede.
Se niente di tutto questo risolve il problema direi che dovresti segnalare un bug in https://bugs.archlinux.org/ cercando di capire al meglio possibile come riprodurre il problema.

Avatar utente
veleno77
Moderatore
Messaggi: 6282
Iscritto il: 25 marzo 2008, 18:26
Architettura: x86 (32Bit)
Località: Torino
Contatta:

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da veleno77 » 3 maggio 2012, 13:59

ok appena posso provo.. ma il wiki è down?? le pagine mi danno

Codice: Seleziona tutto

No input file specified. 
e la pagina principale mi da errore 403
Se avete risolto il vostro problema, editate il primo post aggiungendo [Risolto] al titolo.
Problemi con Arch ? 1°Metodo-2°Metodo-3°Metodo
ArchWiki Translation Team - Cerchiamo traduttori!

Avatar utente
kynikos
Arciere
Messaggi: 194
Iscritto il: 12 febbraio 2011, 20:24
Località: Lucca/Perth

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da kynikos » 3 maggio 2012, 14:05

Yes, il povero Pierre ha appena aggiornato MediaWiki alla 1.19.0 https://projects.archlinux.org/vhosts/w ... x.org.git/ Chissà come gli girano i coglioni eheh
Arch è rolling release da tutte le parti ;)

Avatar utente
veleno77
Moderatore
Messaggi: 6282
Iscritto il: 25 marzo 2008, 18:26
Architettura: x86 (32Bit)
Località: Torino
Contatta:

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da veleno77 » 3 maggio 2012, 14:25

kynikos ha scritto:Yes, il povero Pierre ha appena aggiornato MediaWiki alla 1.19.0 https://projects.archlinux.org/vhosts/w ... x.org.git/ Chissà come gli girano i coglioni eheh
Arch è rolling release da tutte le parti ;)
ahahahah grande.... ok aspetterò.. speriamo non abbia avuto molti problemi
Se avete risolto il vostro problema, editate il primo post aggiungendo [Risolto] al titolo.
Problemi con Arch ? 1°Metodo-2°Metodo-3°Metodo
ArchWiki Translation Team - Cerchiamo traduttori!

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 4 maggio 2012, 20:19

Salve... c'è una cosa che non ricordo. I template che collegano lingue non presenti sul wiki internazionale vanno messi anche nelle pagine italiane o sono prerogativa di quella inglese? :)

mi riferisco a questo ad esempio:

Codice: Seleziona tutto

[[tr:Consolekit]]
:D
Arch Linux - AwesomeWM

Avatar utente
kynikos
Arciere
Messaggi: 194
Iscritto il: 12 febbraio 2011, 20:24
Località: Lucca/Perth

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da kynikos » 5 maggio 2012, 11:41

I link interlingua vanno anche nelle pagine italiane. Notare che al momento non c'è una decisione sul loro ordine alfabetico (seguire le abbreviazioni o i nomi completi, che spesso hanno iniziali diverse), quindi per ora vanno copiati nell'ordine in cui sono in Inglese.

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 5 maggio 2012, 11:43

ok, perfetto :) Grazie kynikos :)
Arch Linux - AwesomeWM

Avatar utente
KleinerMann
Moderatore
Messaggi: 3784
Iscritto il: 8 gennaio 2011, 20:59
Architettura: x86_64 (64bit)

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio da KleinerMann » 11 maggio 2012, 18:11

Ciao gente :)
Non sto più ricevendo nessuna mail di modifica alle pagine che seguo.. :( capita anche a voi?
Arch Linux - AwesomeWM

Rispondi