Pagina 1 di 1

Inviato: 9 marzo 2008, 0:21
da marco
Volevo segnalare alcune risorse utili per chi traduce dal wiki ufficiale.
Se qualcuno ha qualcos'altro da segnalare lo aggiunga.

StarDict: è un raccoglitore di dizionari multilingua -- nel repo extra

Dizionari inglese italiano e vv:
http://www.wordreference.com/enit/ - con fraseologia e forum
stardict-babylon-en-it - pacchetto per stardict in AUR

Dizionari di inglese monolingua:
stardict-longman - pacchetto per stardict in AUR
Oxford Advanced Learner's Dictionary - stardict-oald in AUR
http://www.wsu.edu/~brians/errors - gli errori più comuni commessi dagli inglesi

Glossari informatici:
http://www.linux.it/tp/glossario.html - glossario dei traduttori di programmi liberi
http://kde.gulp.linux.it/wiki/index.php/Glossario_KDE
http://www.moreorless.net/diz/index.htm
http://www.guidapc.com/glossario/
http://jhanc.altervista.org/jargon/Intro.html - vers. italiano dello jargon file

Dizionari di Italiano
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/ - sinonimi, contrari e parole equivalenti

Altre risorse
http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html - Regole per una buona traduzione

Inviato: 9 marzo 2008, 2:52
da NICFury
grazie :)

Inviato: 28 ottobre 2009, 12:30
da valdan
Può sembrare assurdo, ma io utilizzo gli strumenti per le lingue di google.