Strumenti utili per i traduttori

Aiutaci a localizzare la nostra Arch Wiki
Rispondi
marco
Little John
Messaggi: 942
Iscritto il: 3 settembre 2007, 13:54
Architettura: x86_64 (64bit)
Località: Cagliari

Messaggio da marco » 9 marzo 2008, 0:21

Volevo segnalare alcune risorse utili per chi traduce dal wiki ufficiale.
Se qualcuno ha qualcos'altro da segnalare lo aggiunga.

StarDict: è un raccoglitore di dizionari multilingua -- nel repo extra

Dizionari inglese italiano e vv:
http://www.wordreference.com/enit/ - con fraseologia e forum
stardict-babylon-en-it - pacchetto per stardict in AUR

Dizionari di inglese monolingua:
stardict-longman - pacchetto per stardict in AUR
Oxford Advanced Learner's Dictionary - stardict-oald in AUR
http://www.wsu.edu/~brians/errors - gli errori più comuni commessi dagli inglesi

Glossari informatici:
http://www.linux.it/tp/glossario.html - glossario dei traduttori di programmi liberi
http://kde.gulp.linux.it/wiki/index.php/Glossario_KDE
http://www.moreorless.net/diz/index.htm
http://www.guidapc.com/glossario/
http://jhanc.altervista.org/jargon/Intro.html - vers. italiano dello jargon file

Dizionari di Italiano
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/ - sinonimi, contrari e parole equivalenti

Altre risorse
http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html - Regole per una buona traduzione
Ultima modifica di marco il 9 marzo 2008, 1:15, modificato 1 volta in totale.
Linux registered user # 443055

NICFury
Arciere Provetto
Messaggi: 660
Iscritto il: 30 agosto 2007, 9:11
Località: Milano
Contatta:

Messaggio da NICFury » 9 marzo 2008, 2:52

grazie :)
Linux Registered User: #431529 - http://counter.li.org/

Computer: cretino ad alta velocità in dotazione, spesso, a cretini molto lenti.

Avatar utente
valdan
Newbie
Messaggi: 11
Iscritto il: 24 settembre 2009, 11:37
Contatta:

Messaggio da valdan » 28 ottobre 2009, 12:30

Può sembrare assurdo, ma io utilizzo gli strumenti per le lingue di google.

Rispondi