Traduzione wiki

Aiutaci a localizzare la nostra Arch Wiki
Rispondi
psykopear
Little John
Messaggi: 800
Iscritto il: 28 ottobre 2007, 22:20

Messaggio da psykopear » 23 febbraio 2008, 19:50

Sto finendo di tradurre le faq per Arch64-bit, se faccio in tempo traduco la guida per installare compiz fusion.
Arch Linux. Ebbasta
"L'utopia è come l'orizzonte: cammino due passi, e si allontana di due passi. Cammino di dieci passi, e si allontana di dieci passi. E allora, a cosa serve l'utopia? A questo: serve per continuare a camminare."

DaNiMoTh
Novello Arciere
Messaggi: 80
Iscritto il: 30 agosto 2007, 22:37

Messaggio da DaNiMoTh » 23 febbraio 2008, 20:30

Beh, io ho sempre applaudito i traduttori... per cui, clap clap :D

psykopear
Little John
Messaggi: 800
Iscritto il: 28 ottobre 2007, 22:20

Messaggio da psykopear » 23 febbraio 2008, 20:33

No, che applausi :D era giusto per info. Se c'è qualche guida più importante da tradurre fatemi sapere così quando ho tempo lo faccio.
Arch Linux. Ebbasta
"L'utopia è come l'orizzonte: cammino due passi, e si allontana di due passi. Cammino di dieci passi, e si allontana di dieci passi. E allora, a cosa serve l'utopia? A questo: serve per continuare a camminare."

andrea.paiola
Newbie
Messaggi: 8
Iscritto il: 31 dicembre 2007, 14:15

Messaggio da andrea.paiola » 20 marzo 2008, 17:20

psykopear ha scritto:No, che applausi :D era giusto per info. Se c'è qualche guida più importante da tradurre fatemi sapere così quando ho tempo lo faccio.
http://www.archlinux.it/wiki/index.php?title=ABS
http://wiki.archlinux.org/index.php/Ins ... sus_EEE_PC

ciao peretta :D
Ultima modifica di andrea.paiola il 20 marzo 2008, 17:21, modificato 1 volta in totale.

psykopear
Little John
Messaggi: 800
Iscritto il: 28 ottobre 2007, 22:20

Messaggio da psykopear » 20 marzo 2008, 17:26

we paiola!

Ok, appena ho tempo (probabilmente inizio oggi) inizio a tradurre
Arch Linux. Ebbasta
"L'utopia è come l'orizzonte: cammino due passi, e si allontana di due passi. Cammino di dieci passi, e si allontana di dieci passi. E allora, a cosa serve l'utopia? A questo: serve per continuare a camminare."

Avatar utente
Giovanni
Developer
Messaggi: 2464
Iscritto il: 26 agosto 2007, 16:33
Località: Livorno
Contatta:

Messaggio da Giovanni » 21 marzo 2008, 0:47

Ottimo lavoro ragazzi, continuate così!
Siete mitici.

Archers rulez :D
Arch Linux Developer

psykopear
Little John
Messaggi: 800
Iscritto il: 28 ottobre 2007, 22:20

Messaggio da psykopear » 21 marzo 2008, 8:39

edit: ho scritto na boiata :D
Ultima modifica di psykopear il 21 marzo 2008, 8:51, modificato 1 volta in totale.
Arch Linux. Ebbasta
"L'utopia è come l'orizzonte: cammino due passi, e si allontana di due passi. Cammino di dieci passi, e si allontana di dieci passi. E allora, a cosa serve l'utopia? A questo: serve per continuare a camminare."

psykopear
Little John
Messaggi: 800
Iscritto il: 28 ottobre 2007, 22:20

Messaggio da psykopear » 21 marzo 2008, 9:04

Ca**o ho tradotto la pagina in inglese... Adesso come faccio a ritirare le modifiche? Devo ritradurre tutto a mano?
Arch Linux. Ebbasta
"L'utopia è come l'orizzonte: cammino due passi, e si allontana di due passi. Cammino di dieci passi, e si allontana di dieci passi. E allora, a cosa serve l'utopia? A questo: serve per continuare a camminare."

psykopear
Little John
Messaggi: 800
Iscritto il: 28 ottobre 2007, 22:20

Messaggio da psykopear » 21 marzo 2008, 9:06

Anzi, credo di aver tradotto la pagina in inglese, ma se vado a cercare abs nel wiki trovo quella in ing
Arch Linux. Ebbasta
"L'utopia è come l'orizzonte: cammino due passi, e si allontana di due passi. Cammino di dieci passi, e si allontana di dieci passi. E allora, a cosa serve l'utopia? A questo: serve per continuare a camminare."

psykopear
Little John
Messaggi: 800
Iscritto il: 28 ottobre 2007, 22:20

Messaggio da psykopear » 21 marzo 2008, 9:11

nono, ho proprio tradotto la pagina del wiki ufficiale (fortunatamente solo i primi due capitoli), ora provo a fare qualcosa
Arch Linux. Ebbasta
"L'utopia è come l'orizzonte: cammino due passi, e si allontana di due passi. Cammino di dieci passi, e si allontana di dieci passi. E allora, a cosa serve l'utopia? A questo: serve per continuare a camminare."

psykopear
Little John
Messaggi: 800
Iscritto il: 28 ottobre 2007, 22:20

Messaggio da psykopear » 21 marzo 2008, 9:14

ok, rimessa a posto la pagina in inglese
Arch Linux. Ebbasta
"L'utopia è come l'orizzonte: cammino due passi, e si allontana di due passi. Cammino di dieci passi, e si allontana di dieci passi. E allora, a cosa serve l'utopia? A questo: serve per continuare a camminare."

psykopear
Little John
Messaggi: 800
Iscritto il: 28 ottobre 2007, 22:20

Messaggio da psykopear » 21 marzo 2008, 9:22

Sistemati tutti i danni, la traduzione è iniziata... :D

http://wiki.archlinux.org/index.php/ABS ... (Italiano)
Arch Linux. Ebbasta
"L'utopia è come l'orizzonte: cammino due passi, e si allontana di due passi. Cammino di dieci passi, e si allontana di dieci passi. E allora, a cosa serve l'utopia? A questo: serve per continuare a camminare."

Avatar utente
Giovanni
Developer
Messaggi: 2464
Iscritto il: 26 agosto 2007, 16:33
Località: Livorno
Contatta:

Messaggio da Giovanni » 21 marzo 2008, 9:30

psykopear ha scritto:Sistemati tutti i danni, la traduzione è iniziata... :D

http://wiki.archlinux.org/index.php/ABS ... (Italiano)
Non si apre quel link, io la trovo qui:
http://wiki.archlinux.org/index.php/ABS ... taliano%29
Arch Linux Developer

psykopear
Little John
Messaggi: 800
Iscritto il: 28 ottobre 2007, 22:20

Messaggio da psykopear » 21 marzo 2008, 9:42

http://wiki.archlinux.org/index.php/ABS ... (Italiano)

Il forum non considerava _(Italiano) parte dell'url
Arch Linux. Ebbasta
"L'utopia è come l'orizzonte: cammino due passi, e si allontana di due passi. Cammino di dieci passi, e si allontana di dieci passi. E allora, a cosa serve l'utopia? A questo: serve per continuare a camminare."

andrea.paiola
Newbie
Messaggi: 8
Iscritto il: 31 dicembre 2007, 14:15

Messaggio da andrea.paiola » 22 marzo 2008, 1:42

eh eh psyco invece di tradurre quest
http://wiki.archlinux.org/index.php/Ins ... sus_EEE_PC
che mi pare bella incasinata, magari è meglio questa
http://wiki.eeeuser.com/installingarchlinux
ma sarebbe prima da mettere la versione originale mi sa... ummm

oppure ne scriviamo una noi... così da zero... magari scrivendola in modo più semplice...
Ultima modifica di andrea.paiola il 22 marzo 2008, 1:50, modificato 1 volta in totale.

psykopear
Little John
Messaggi: 800
Iscritto il: 28 ottobre 2007, 22:20

Messaggio da psykopear » 22 marzo 2008, 11:25

Sto traducendo in ordine come le hai messe tu paiò :D
Mi sembra ci sia già la guida all'installazione in ita, controlla bene.
Quella sul'eee ci provo, però non so quanto mi sarà facile, non avendo un eee
Arch Linux. Ebbasta
"L'utopia è come l'orizzonte: cammino due passi, e si allontana di due passi. Cammino di dieci passi, e si allontana di dieci passi. E allora, a cosa serve l'utopia? A questo: serve per continuare a camminare."

Rispondi